Nghĩa của “số tiền dự tính”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐ TIỀN ƯỚC TÍNH
estimated cost, estimated amount, estimate
Số tiền đoán trước là sẽ phải trả hoặc thu được.
- Số tiền dự tính cho chuyến đi là khoảng 5 triệu.The estimated cost of the trip is about 5 million dong.
- Thợ báo số tiền dự tính để sửa mái nhà.The builder gave us an estimate for fixing the roof.
- Số tiền dự tính quyên góp được là 20 triệu.The estimated amount we'll raise is 20 million dong.
- 2SỐ TIỀN ĐỊNH CHI
budget, planned spending
Số tiền mình định chi, không muốn vượt quá.
- Số tiền dự tính mua laptop của em là 15 triệu.My budget for a laptop is 15 million dong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “số tiền dự tính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- estimated cost
Chi phí ước tính, trung tính.
The estimated cost is too high.
Chi phí dự tính quá cao.
- estimate
Bản báo giá, con số ước tính từ thợ, công ty.
Can you give me an estimate?
Anh báo giá dự tính giúp em được không?
- budget
Số tiền định chi tối đa.
We went over budget.
Bọn mình tiêu lố số tiền dự tính.
- projected
Trang trọng, dự kiến trong báo cáo.
Projected revenue is 2 billion.
Doanh thu dự kiến là 2 tỷ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The predicted money is 5 million.
The estimated cost is 5 million.
“Predicted money” không tự nhiên; dùng estimated cost/amount.
- 2
We are over our budgets.
We are over budget.
Cụm cố định: over budget, không mạo từ.