Nghĩa của “sống tạm đủ”
- 1ĐỦ ĂN, ĐỦ TIÊU, KHÔNG DƯ
get by, make ends meet, scrape by, manage
Có vừa đủ tiền để sống, trang trải, không dư dả.
- Lương làm thêm chỉ đủ để Minh sống tạm đủ.Minh's part-time pay is just enough to get by.
- Nhà mình không giàu nhưng sống tạm đủ.We're not rich, but we make ends meet.
- Sinh viên năm nhất sống tạm đủ với ba triệu một tháng.First-year students get by on three million dong a month.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sống tạm đủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get by
Khẩu ngữ, phổ biến nhất; get by on + số tiền.
I can get by on my salary.
Lương của mình đủ sống tạm.
- make ends meet
Nhấn mạnh trang trải đủ các khoản chi.
Many families struggle to make ends meet.
Nhiều gia đình chật vật để đủ sống.
- scrape by
Rất chật vật, sát giới hạn.
We scraped by on noodles all month.
Cả tháng tụi mình sống bằng mì gói cho qua ngày.
- live comfortably (trái nghĩa)
Sống thoải mái, dư dả.
Now they live comfortably.
Giờ họ sống khá dư dả.
Cụm từ liên quan
- đủ sốngenough to live on
- sống qua ngàylive from hand to mouth
- dư dảwell-off / comfortable
- thắt lưng buộc bụngtighten your belt
- chi tiêu tiết kiệmbudget carefully
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I live temporary enough.
I get by.
Dịch từng chữ “tạm đủ” là sai nghĩa và sai ngữ pháp.
- 2
We get by with 5 million.
We get by on 5 million.
Get by on + số tiền.