Nghĩa của “sống vật vờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG KHÔNG MỤC ĐÍCH
drift through life, just exist, drift aimlessly
Sống cho qua ngày, chẳng có mục tiêu hay hứng thú gì.
- Từ hồi thất nghiệp, Nam cứ sống vật vờ cả ngày.Since losing his job, Nam has just been drifting through life.
- Mình không muốn sống vật vờ thế này mãi.I don't want to just exist like this forever.
- Nghỉ hè mà sống vật vờ thì phí lắm.It's such a waste to drift aimlessly through the summer holidays.
- 2UỂ OẢI, NHƯ MẤT HỒN
be like a zombie, mope around
Người mệt mỏi, lờ đờ, đi lại như không có hồn.
- Thức trắng ôn thi, sáng nay Mai đi lại vật vờ như ma.After staying up all night revising, Mai was walking around like a zombie this morning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sống vật vờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drift through life
Sống lâu dài không mục đích.
He's been drifting through life since university.
Từ hồi ra trường cậu ấy sống vật vờ.
- just exist
Nhấn mạnh sống mà không thật sự sống.
I felt like I was just existing.
Mình thấy như đang sống vật vờ.
- like a zombie
Thân mật, tả lúc mệt, lờ đờ.
I'm like a zombie without coffee.
Thiếu cà phê là mình vật vờ ngay.
Cụm từ liên quan
- sống cho qua ngàyget by day to day
- vô địnhaimless
- mất phương hướnglost / directionless
- ủ rũmopey / listless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lives like a ghost.
He's just drifting through life.
“Sống như ma” dịch từng chữ nghe lạ; người bản xứ nói drift through life hoặc like a zombie.