sổ đăng ký tiếng Anh là gì? — register, record book, registration certificate

“Sổ đăng ký” tiếng Anh là gì?

Sổ đăng ký là a register, sổ ghi chính thức tên người hoặc sự việc. Ở khách sạn là the guest book/register; giấy tờ xe là registration certificate.

Athena nhắc nhỏ · “Cà vẹt xe” mà người miền Nam hay nói chính là giấy đăng ký xe, tiếng Anh là vehicle registration certificate đó em.

Nghĩa của “sổ đăng ký”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỔ GHI TÊN CHÍNH THỨC
register, record book
Sổ ghi lại tên người, sự kiện một cách chính thức.
- Khách phải ghi tên vào sổ đăng ký.Visitors have to sign the register.
- Sổ đăng ký kết hôn được lưu ở phường.The marriage register is kept at the ward office.
- Thư viện có sổ đăng ký mượn sách.The library has a register for borrowed books.
2
GIẤY ĐĂNG KÝ (XE, HỘ KHẨU…)
registration certificate, registration document
Giấy tờ chứng nhận đã đăng ký với cơ quan nhà nước.
- Công an yêu cầu xem sổ đăng ký xe.The police asked to see the vehicle registration certificate.

3 cách nói “sổ đăng ký”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

register
Sổ ghi tên chung.
sign the register
ký vào sổ
guest book
Sổ khách ở khách sạn, sự kiện, đám cưới.
Please sign our guest book.
Mời ký vào sổ khách.
registration certificate
Giấy chứng nhận đăng ký xe, doanh nghiệp.
a car registration certificate
giấy đăng ký ô tô

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please write your name in the registration.
Please sign the register.
Registration là việc đăng ký; cuốn sổ là register.