Nghĩa của “sợi chỉ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỢI DÙNG ĐỂ KHÂU
thread, a piece of thread, cotton
Sợi mảnh dùng để khâu, may, thêu.
- Mẹ ơi, cho con xin sợi chỉ đen để khâu cúc áo.Mum, can I have some black thread to sew my button on?
- Có sợi chỉ thừa trên tay áo kìa.There's a loose thread on your sleeve.
- Bà xâu chỉ vào kim giúp em.Grandma threaded the needle for me.
Lưu ý · Người Anh còn gọi chỉ khâu là cotton.
- 2MẠCH, MỐI LIÊN KẾT (NGHĨA BÓNG)
thread, common thread
Ý xuyên suốt nối các phần lại với nhau.
- Tình bạn là sợi chỉ xuyên suốt cả bộ phim.Friendship is the common thread running through the whole film.
- 3RẤT MẢNH, MONG MANH
hanging by a thread
Trong cụm “treo trên sợi chỉ”: rất nguy hiểm, mong manh.
- Mạng sống của anh ấy như treo trên sợi chỉ.His life was hanging by a thread.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sợi chỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thread
Từ chung cho chỉ khâu, thường không đếm được.
I need some red thread.
Mình cần ít chỉ đỏ.
- a piece / strand of thread
Khi muốn nói một sợi cụ thể.
Cut a piece of thread about 30 cm long.
Cắt một sợi chỉ dài khoảng 30 cm.
- yarn
Sợi len để đan, móc.
She bought yarn to knit a scarf.
Cô ấy mua len để đan khăn.
- string
Dây nhỏ dày hơn chỉ, để buộc.
Tie it with string.
Buộc lại bằng dây.
Cụm từ liên quan
- kim khâuneedle
- xâu kimthread a needle
- cuộn chỉreel of thread / spool
- khâusew
- chỉ tơsilk thread
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a thread of needle
a needle and thread
Kim và chỉ là needle and thread.
- 2
I need two threads to sew.
I need some thread to sew.
Chỉ khâu thường không đếm được.