Nghĩa của “sợi dây tình cảm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌNH CẢM GẮN BÓ
emotional bond, emotional ties, bond
Cách nói hình ảnh về tình cảm vô hình nối hai người hay một người với một nơi chốn.
- Sợi dây tình cảm giữa mẹ và con không gì cắt đứt được.Nothing can break the emotional bond between a mother and her child.
- Xa quê lâu năm nhưng sợi dây tình cảm với làng vẫn còn đó.After years away, his emotional ties to the village are still there.
- Những lá thư tay giữ sợi dây tình cảm giữa hai người bạn.Handwritten letters kept the bond between the two friends alive.
- 2XÚC ĐỘNG
heartstrings
Khi muốn nói điều gì “chạm vào sợi dây tình cảm”, làm người ta xúc động.
- Bộ phim chạm đến sợi dây tình cảm của khán giả.The film tugged at the audience's heartstrings.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sợi dây tình cảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- emotional bond
Tình cảm sâu giữa hai người, dùng được trong văn viết.
Pets can form an emotional bond with their owners.
Thú cưng có thể gắn bó tình cảm với chủ.
- emotional ties
Sự gắn bó với gia đình, quê hương; dùng số nhiều.
She still has emotional ties to Hue.
Chị ấy vẫn gắn bó tình cảm với Huế.
- tug at sb's heartstrings
Thành ngữ: làm ai xúc động.
The story tugged at my heartstrings.
Câu chuyện làm mình xúc động.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
emotional rope
emotional bond
Dịch từng chữ “sợi dây” thành rope nghe rất lạ; tiếng Anh dùng bond hoặc ties.
- 2
She has an emotional tie with her hometown.
She has emotional ties to her hometown.
Thường dùng số nhiều ties và giới từ to.