Nghĩa của “sợi xe”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÂY BUỘC
Dây mảnh nhưng chắc, làm từ nhiều sợi nhỏ xe lại với nhau, dùng để buộc gói hàng, cây cối.
- Bà lấy sợi xe buộc mấy bó rau.Grandma tied the bunches of vegetables with twine.
- Gói quà này buộc bằng sợi xe trông rất mộc.This present is tied with twine and looks really rustic.
- Cho mình xin một đoạn sợi xe để buộc thùng.Can I have a piece of twine to tie the box?
- 2NGÀNH DỆT
plied yarn, twisted yarn, folded yarn
Sợi dệt được tạo bằng cách xe hai hay nhiều sợi đơn lại với nhau cho bền hơn.
- Nhà máy sản xuất sợi xe cho ngành may.The factory produces plied yarn for the garment industry.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sợi xe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- twine
Dây xe chắc dùng buộc đồ, làm vườn.
Tie the tomato plants with garden twine.
Buộc cây cà chua bằng dây xe làm vườn.
- string
Dây nói chung, mảnh hơn, thường ngày.
I need some string for my kite.
Mình cần ít dây để làm diều.
- plied yarn
Thuật ngữ ngành dệt, sợi xe nhiều lớp.
Two-ply yarn is stronger than single yarn.
Sợi xe đôi bền hơn sợi đơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a twine
a piece of twine / some twine
Twine không đếm được.
- 2
twist line
twine
Không dịch từng chữ; dùng twine.