Nghĩa của “sủa ăng ẳng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÊU VÌ ĐAU
Chó kêu ngắn, cao, the thé vì bị đau, bị giật mình hoặc sợ.
- Con chó bị giẫm vào đuôi, kêu ăng ẳng chạy mất.The dog yelped and ran away when someone stepped on its tail.
- Nghe tiếng sủa ăng ẳng ngoài ngõ, Mai chạy ra xem.Hearing a yelp in the alley, Mai ran out to look.
- Con cún bị xe máy quệt, sủa ăng ẳng mãi.The puppy kept yelping after the motorbike hit it.
- 2CHÓ NHỎ SỦA THE THÉ
Chó nhỏ sủa liên tục bằng tiếng cao, chói tai, hay làm người ta khó chịu.
- Con chó nhà hàng xóm sủa ăng ẳng cả buổi sáng.The neighbour's little dog was yapping all morning.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sủa ăng ẳng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- yelp
Tiếng kêu ngắn, cao vì đau hoặc sợ, đúng nhất với “ăng ẳng”.
The dog yelped in pain.
Con chó kêu ăng ẳng vì đau.
- yap
Chó nhỏ sủa the thé, liên tục, gây khó chịu.
Small dogs often yap at strangers.
Chó nhỏ hay sủa ăng ẳng khi thấy người lạ.
- bark
Sủa nói chung, không nhấn vào tiếng cao hay đau.
Our dog barks at the postman.
Chó nhà mình sủa ông đưa thư.
- whimper
Rên ư ử nho nhỏ, buồn hoặc sợ.
The puppy whimpered when it was left alone.
Con cún rên ư ử khi bị để ở nhà một mình.
Cụm từ liên quan
- sủabark
- gầm gừgrowl
- rên ư ửwhimper / whine
- truhowl
- kêu ăng ẳng vì đauyelp in pain
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The dog cried ăng ẳng.
The dog yelped.
Tiếng Anh dùng một động từ yelp, không ghép từ tượng thanh tiếng Việt.
- 2
The dog barked in pain.
The dog yelped in pain.
Kêu vì đau thì yelp tự nhiên hơn bark.