Nghĩa của “sửng người”
- 1SỮNG SỜ
be stunned, be taken aback, be dumbfounded, freeze
Bất ngờ đến mức đứng im, không nói hay làm được gì trong giây lát.
- Nghe tin đỗ thủ khoa, Lan sửng người.Lan was stunned when she heard she'd come top in the exam.
- Mình sửng người khi thấy bố đứng ngay cửa lớp.I froze when I saw Dad standing at the classroom door.
- Câu hỏi bất ngờ làm thầy cũng sửng người một lúc.The unexpected question took even the teacher aback for a moment.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sửng người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be stunned
Sốc, choáng vì tin bất ngờ (vui hay buồn).
We were stunned by the news.
Bọn mình sửng sốt vì tin đó.
- be taken aback
Bất ngờ, hơi bối rối vì lời nói hay hành động của ai.
I was taken aback by her rude reply.
Mình sửng người vì câu trả lời hỗn của cô ta.
- freeze
Đứng im, cứng người vì sợ hay sốc.
He froze when he saw the snake.
Thấy con rắn, anh ấy đứng sững.
- be dumbfounded
Sững sờ tới mức không nói nên lời.
She was dumbfounded by his answer.
Nghe anh ấy trả lời, cô ấy chết lặng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was stunning when I heard it.
I was stunned when I heard it.
Người bị sốc dùng -ed; stunning là đẹp lộng lẫy, gây choáng ngợp.
- 2
She was taken back.
She was taken aback.
Thành ngữ là taken aback.