Nghĩa của “sự tình”
- 1ĐẦU ĐUÔI SỰ VIỆC
what happened, the whole story, the situation, the facts
Toàn bộ diễn biến của một chuyện đã xảy ra.
- Kể cho mẹ nghe sự tình đi.Tell me what happened.
- Hiểu rõ sự tình rồi mình mới thấy thương bạn ấy.Once I knew the whole story, I felt sorry for her.
- Cô giáo hỏi sự tình vụ cãi nhau trong lớp.The teacher asked about the details of the argument in class.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sự tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- what happened
Thân mật, dùng khi nói.
Nobody knows what happened.
Không ai rõ sự tình ra sao.
- the whole story
Đầy đủ đầu đuôi.
I don't know the whole story.
Mình chưa biết hết sự tình.
- the circumstances / the facts
Trang trọng, báo chí, pháp lý.
The police are investigating the circumstances.
Công an đang điều tra sự tình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Tell me the love matter.
Tell me what happened.
Dịch từng chữ sự + tình thành love matter là sai nghĩa.
- 2
Explain me the situation.
Explain the situation to me.
Explain sth to sb, không explain sb sth.
