Nghĩa của “sai lầm từ đầu”
- 1SAI NGAY TỪ BAN ĐẦU
wrong from the start, a mistake from the beginning, a mistake from day one, flawed from the outset
Việc làm hay quyết định đã sai ngay từ lúc bắt đầu.
- Kế hoạch này sai lầm từ đầu vì không tính chi phí.This plan was wrong from the start because nobody worked out the costs.
- Chọn khối thi đó là sai lầm từ đầu của Nam.Choosing that exam group was Nam's mistake from day one.
- Cách giải sai lầm từ đầu nên kết quả không đúng.The method was flawed from the outset, so the answer was wrong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sai lầm từ đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wrong from the start
Phổ biến, dễ dùng.
The idea was wrong from the start.
Ý tưởng đó sai từ đầu.
- a mistake from day one
Thân mật, khi kể chuyện.
Buying that car was a mistake from day one.
Mua xe đó là sai lầm từ đầu.
- flawed from the outset
Trang trọng, trong bài viết.
The policy was flawed from the outset.
Chính sách đó sai từ đầu.
- doomed from the start
Thất bại là chắc chắn ngay từ đầu.
Their relationship was doomed from the start.
Mối quan hệ đó đã hỏng từ đầu.
Cụm từ liên quan
- sai lầmmistake / error
- làm lại từ đầustart over / start from scratch
- sửa saicorrect a mistake
- hối hậnregret
- ngay từ đầufrom the outset
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
wrong from the head
wrong from the start
Không dịch “đầu” thành head.
- 2
a mistake since the start
a mistake from the start
Dùng from the start.