Nghĩa của “sang tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN NHƯỢNG, BÁN LẠI
transfer, sell on, resell, change hands
Chuyển quyền sở hữu cho người khác, thường qua mua bán.
- Anh ấy sang tay căn hộ cho người khác với giá cao hơn.He sold the apartment on to someone else at a higher price.
- Quán cà phê này đã sang tay ba lần.This café has changed hands three times.
- Cô chủ muốn sang tay cửa hàng vì chuyển vào Nam.The owner wants to transfer the shop because she's moving south.
- 2LƯỚT, BÁN NHANH KIẾM LỜI
Mua rồi bán lại ngay để ăn chênh lệch.
- Mấy người đầu cơ mua đất rồi sang tay ngay.Speculators buy land and flip it straight away.
Lưu ý · Flip là khẩu ngữ, hay dùng với nhà đất, vé, hàng hiệu.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sang tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transfer
Trang trọng, dùng trong hợp đồng, giấy tờ.
The ownership was transferred last month.
Quyền sở hữu đã được sang tay tháng trước.
- change hands
Chủ ngữ là món đồ, cửa hàng; nghĩa là đổi chủ.
The restaurant changed hands in 2024.
Nhà hàng đổi chủ năm 2024.
- sell on / resell
Bán lại thứ mình đã mua.
I resold the tickets online.
Mình bán lại vé trên mạng.
- flip
Khẩu ngữ, mua bán nhanh để kiếm lời.
They flip houses for a living.
Họ sống bằng nghề lướt sóng nhà.
Cụm từ liên quan
- sang nhượngtransfer / sell (a business)
- đổi chủchange hands
- hàng sang taysecond-hand goods
- sang têntransfer ownership (on paper)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He changed hand the shop.
He transferred the shop. / The shop changed hands.
Change hands dùng với chủ ngữ là món đồ và luôn là hands số nhiều.
- 2
I want to turn hand this motorbike.
I want to sell this motorbike on.
Không dịch từng chữ “sang tay”.