Nghĩa của “sao vậy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỎI CÓ CHUYỆN GÌ
What's wrong?, What's the matter?, What happened?
Hỏi khi thấy ai đó buồn, lạ, hoặc có điều bất thường.
- Sao vậy? Sao mặt buồn thế?What's wrong? Why the long face?
- Mẹ ơi, sao vậy? Sao mẹ khóc?Mum, what's the matter? Why are you crying?
- Xe sao vậy, sao không nổ máy?What's wrong with the bike? Why won't it start?
- 2HỎI LÝ DO
Why?, How come?, Why is that?
Hỏi vì sao một chuyện lại như thế.
- “Mai không đi được.” “Sao vậy?”“I can't go tomorrow.” “How come?”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sao vậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- What's wrong?
Hỏi han khi ai buồn, đau, gặp vấn đề.
What's wrong? You look pale.
Sao vậy? Trông cậu xanh xao quá.
- What's the matter?
Giống “What's wrong?”, hơi lịch sự hơn chút.
What's the matter with your leg?
Chân cậu sao vậy?
- How come?
Thân mật, hỏi lý do, nghe nhẹ nhàng hơn “Why?”.
How come you're late?
Sao cậu đến muộn thế?
- Why?
Hỏi lý do ngắn gọn.
“I quit.” “Why?”
“Tớ nghỉ việc rồi.” “Sao vậy?”
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
What's wrong with you?
What's wrong? / Are you okay?
“What's wrong with you?” có thể nghe như trách móc, “mày bị làm sao thế”.
- 2
How come are you late?
How come you're late?
Sau “how come” không đảo ngữ.