Nghĩa của “sau khi mất”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SAU KHI QUA ĐỜI
after one's death, after sb died, after sb passed away
Khoảng thời gian sau khi ai đó chết.
- Sau khi ông mất, bà sống một mình ở quê.After Grandpa died, Grandma lived alone in the countryside.
- Tranh của ông chỉ nổi tiếng sau khi mất.His paintings only became famous after his death.
- Sau khi bố mất, Nam phải đi làm sớm.After his father passed away, Nam had to start work early.
- 2TRUY TẶNG, XUẤT BẢN SAU KHI MẤTtính từ
Được trao, được in sau khi người đó đã mất.
- Anh ấy được truy tặng huân chương sau khi mất.He was awarded a medal posthumously.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sau khi mất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- after his/her death
Trung tính, văn viết.
After her death, the house was sold.
Sau khi bà mất, căn nhà được bán.
- after he/she passed away
Nhẹ nhàng, lịch sự khi nói.
After she passed away, we moved.
Sau khi bà mất, nhà mình chuyển đi.
- posthumously
Trao, xuất bản sau khi mất.
The book was published posthumously.
Cuốn sách được xuất bản sau khi tác giả mất.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
after he lost
after he died
“Lose” không dùng để nói ai đó mất.
- 2
after his dead
after his death
Dead là tính từ, danh từ là death.