Nghĩa của “say mèm”
- 1SAY RƯỢU RẤT NẶNG
dead drunk, very drunk, wasted, hammered
Uống quá nhiều, say đến mức không đứng vững, không biết gì.
- Chú Tư đi đám cưới về say mèm.Uncle Tu came home from the wedding dead drunk.
- Say mèm thế thì đừng lái xe.Don't drive when you're that drunk.
- Nó say mèm, nằm ngủ luôn ở quán.He was wasted and fell asleep right there in the bar.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “say mèm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dead drunk
Khẩu ngữ, phổ biến, cả Anh và Mỹ.
He was dead drunk by midnight.
Đến nửa đêm anh ta say mèm.
- wasted / hammered
Lóng, giới trẻ, thân mật.
Everyone got wasted at the party.
Ai cũng say mèm ở bữa tiệc.
- very drunk / heavily intoxicated
Trung tính, trang trọng (báo chí, cảnh sát).
The driver was heavily intoxicated.
Tài xế say mèm.
Cụm từ liên quan
- say xỉndrunk
- ngà ngà saytipsy
- say bí tỉblind drunk
- tỉnh rượusober up
- nồng độ cồnblood alcohol level
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is drunk very much.
He's very drunk.
Very đặt trước tính từ, không dùng “drunk very much”.
- 2
He drank drunk.
He got dead drunk.
Dùng get + drunk để nói trở nên say.