siết cổ tiếng Anh là gì? — strangle, choke, throttle

“Siết cổ” tiếng Anh là gì?

Siết cổ tiếng Anh là strangle, tức bóp cổ hoặc thắt cổ ai đó. Nghĩa bóng (kìm kẹp, bóp nghẹt) cũng dùng strangle hoặc stranglehold.

Athena nhắc nhỏ · Nói đùa “mình muốn bóp cổ nó quá” vì bực thì người Anh cũng nói “I could strangle him!” y như vậy.

Nghĩa của “siết cổ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÓP CỔ, THẮT CỔ
strangle, choke, throttle
Dùng tay hoặc dây xiết chặt cổ ai đó, làm nghẹt thở.
- Tên cướp định siết cổ nạn nhân.The robber tried to strangle the victim.
- Dây đeo thẻ có thể siết cổ trẻ con nếu bị mắc.A lanyard can choke a child if it gets caught.
- Nam bực đến mức muốn siết cổ thằng em.Nam was so annoyed he could have strangled his little brother.
2
KÌM KẸP, BÓP NGHẸT (NGHĨA BÓNG)
strangle, stifle, squeeze
Làm cho việc gì đó không phát triển được.
- Thuế cao đang siết cổ các cửa hàng nhỏ.High taxes are strangling small shops.

3 cách nói “siết cổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

strangle
Từ chung nhất, cả nghĩa đen và bóng.
Red tape is strangling the economy.
Thủ tục rườm rà đang bóp nghẹt nền kinh tế.
choke
Làm nghẹt thở, cũng dùng khi bị hóc.
He grabbed my collar and started choking me.
Hắn túm cổ áo và bắt đầu siết cổ mình.
throttle
Bóp cổ bằng tay, mạnh bạo; Anh-Anh hay dùng.
I could throttle you sometimes!
Đôi khi mình muốn bóp cổ cậu!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He squeezed her neck to die.
He strangled her.
Tiếng Anh có sẵn động từ strangle, không cần dịch từng chữ.
2
I was choked by a fish bone, I was strangled.
I choked on a fish bone.
Hóc xương là choke on, không phải strangle.