Nghĩa của “treo cổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÌNH PHẠT, TỰ TỬ
hang, be hanged, hang oneself
Thắt dây vào cổ cho chết, có thể là án tử hình hoặc tự tử.
- Tên cướp bị xử treo cổ.The robber was hanged.
- Trong truyện, nhân vật phản diện bị dân làng đòi treo cổ.In the story, the villagers wanted the villain hanged.
- Phim có cảnh treo cổ nên không hợp cho trẻ em.The film has a hanging scene, so it isn't suitable for kids.
- 2NGHĨA BÓNG, ĐÙA
kill (joking), be in big trouble
Nói đùa khi sắp bị ai đó mắng to, phạt nặng.
- Làm vỡ điện thoại của mẹ thì tối nay mình bị treo cổ mất.If I break Mum's phone, she'll kill me tonight.
Lưu ý · Nói đùa kiểu này tiếng Anh dùng “kill me”, không dùng hang.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “treo cổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hang – hanged – hanged
Treo cổ người.
He was hanged in 1850.
Ông ta bị treo cổ năm 1850.
- hang – hung – hung
Treo đồ vật lên.
I hung my coat on the hook.
Mình treo áo khoác lên móc.
- hanging (n)
Danh từ: vụ, cảnh treo cổ.
Public hangings were common in the past.
Ngày xưa treo cổ công khai rất phổ biến.
Cụm từ liên quan
- giá treo cổgallows
- tử hìnhexecution / the death penalty
- thòng lọngnoose
- tự tửcommit suicide / take one's own life
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The man was hung.
The man was hanged.
Treo cổ người dùng hanged, hung dùng cho đồ vật.
- 2
They hanged the picture.
They hung the picture.
Đồ vật thì quá khứ là hung.