Nghĩa của “siết tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẮT TAY CHẶT
shake hands firmly, grip sb's hand, clasp hands
Nắm tay người khác thật chặt khi chào, chúc mừng hoặc thể hiện tình cảm.
- Hai ông bạn già siết tay nhau mừng rỡ.The two old friends shook hands warmly.
- Thầy hiệu trưởng siết tay từng học sinh đạt giải.The headmaster shook hands with each prize winner.
- Anh ấy siết chặt tay tôi và nói cảm ơn.He gripped my hand tightly and said thank you.
- 2NẮM CHẶT ĐỘNG VIÊN
squeeze sb's hand, hold sb's hand tightly
Bóp nhẹ, nắm chặt tay ai để an ủi, động viên.
- Mẹ siết tay em trước khi em vào phòng thi.Mum squeezed my hand before I went into the exam room.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “siết tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shake hands (with sb)
Bắt tay khi gặp, chào, thỏa thuận.
They shook hands after the match.
Hai bên bắt tay sau trận đấu.
- grip / clasp sb's hand
Nắm thật chặt, nhấn mạnh độ chặt, cảm xúc mạnh.
She clasped my hand in both of hers.
Bà ấy nắm chặt tay tôi bằng cả hai tay.
- squeeze sb's hand
Bóp nhẹ tay để động viên, an ủi.
He squeezed her hand and smiled.
Anh ấy siết nhẹ tay chị và mỉm cười.
Cụm từ liên quan
- bắt tayshake hands
- bắt tay hợp tácjoin hands / team up
- nắm tayhold hands
- cái bắt tayhandshake
- siết chặt (luật lệ)tighten (rules)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
shake hand with him
shake hands with him
Luôn dùng hands (số nhiều).
- 2
He shook my hands.
He shook my hand.
Khi nói tay của một người cụ thể thì là my hand (số ít).