Nghĩa của “sinh đẻ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SINH CON
give birth, have a baby, deliver
Người mẹ đưa em bé ra đời.
- Chị Lan vừa sinh đẻ xong, đang ở cữ.Lan has just given birth and is resting at home.
- Ngày xưa nhiều phụ nữ sinh đẻ ở nhà.In the past, many women gave birth at home.
- Cô ấy sinh đẻ ở bệnh viện Từ Dũ.She had her baby at Từ Dũ Hospital.
- 2CHUYỆN SINH NỞdanh từ
childbirth, childbearing, reproduction
Việc sinh con nói chung, khi nói về sức khỏe, chính sách, dân số.
- Sinh đẻ có kế hoạch giúp các gia đình đỡ vất vả.Family planning makes life easier for families.
- Tuổi sinh đẻ của phụ nữ thường từ 15 đến 49.Women's childbearing age is usually from 15 to 49.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sinh đẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give birth (to)
Trung tính, chuẩn, dùng cả viết lẫn nói.
She gave birth to twins.
Cô ấy sinh đôi.
- have a baby
Thân mật, rất hay dùng khi nói chuyện.
My aunt is having a baby next month.
Tháng sau cô mình sinh em bé.
- childbirth
Danh từ, nói chung về việc sinh nở (y tế).
She almost died in childbirth.
Bà suýt mất khi sinh đẻ.
- family planning
“Sinh đẻ có kế hoạch”, chính sách dân số.
The family planning programme began in the 1960s.
Chương trình sinh đẻ có kế hoạch bắt đầu từ thập niên 1960.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My mother born me in 2008.
I was born in 2008.
Born dùng ở bị động: be born.
- 2
She gave birth a son.
She gave birth to a son.
Give birth to + em bé.
- 3
She birthed (thường ngày)
She had a baby / gave birth.
Birth làm động từ ít dùng trong văn nói thường.