sinh mệnh tiếng Anh là gì? — life, human life, survival

“Sinh mệnh” tiếng Anh là gì?

Sinh mệnh là sự sống, mạng sống của một người; tiếng Anh là life (số nhiều lives). Từ này mang sắc thái trang trọng, hay gặp trong văn viết, tin tức.

Athena nhắc nhỏ · Số nhiều của life là lives /laɪvz/, đừng viết “lifes” nha em. “Cứu sống nhiều sinh mệnh” → “save many lives”.

Nghĩa của “sinh mệnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẠNG SỐNG
life, human life
Sự sống của một con người, thứ quý giá nhất.
- Mỗi sinh mệnh đều đáng được trân trọng.Every life deserves to be valued.
- Các bác sĩ đã cứu sống hàng trăm sinh mệnh.The doctors have saved hundreds of lives.
- Trận động đất cướp đi hơn một nghìn sinh mệnh.The earthquake claimed more than a thousand lives.
2
SỰ SỐNG CÒN
survival, existence, fate
Sự tồn tại, vận mệnh của một tổ chức hay cộng đồng (nghĩa rộng).
- Đây là trận đấu quyết định sinh mệnh của câu lạc bộ.This match will decide the club's survival.

3 cách nói “sinh mệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

life
Cách nói chung, dùng mọi nơi.
Safety belts save lives.
Thắt dây an toàn cứu nhiều sinh mệnh.
human life
Nhấn mạnh mạng người, trang trọng.
Nothing is more precious than human life.
Không gì quý hơn sinh mệnh con người.
survival
Sự sống còn của tổ chức, loài vật.
The survival of the species is at risk.
Sự sống còn của loài đang bị đe dọa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They saved many lifes.
They saved many lives.
Số nhiều của life là lives.
2
The flood took away many lives' people.
The flood claimed many lives.
Dùng claim lives cho thiên tai cướp mạng người.

Thử 3 câu với “sinh mệnh”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cơn bão cướp đi 20 sinh mệnh.” → The storm ______ 20 lives.

Câu 2Số nhiều của “life” là ______.

Câu 3“Đeo mũ bảo hiểm cứu nhiều sinh mệnh.” → Helmets ______ lives.