Nghĩa của “son phấn đỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẤN SON MÀU ĐỎ
rouge, red make-up, red lipstick and blusher
Phấn và son màu đỏ phụ nữ dùng để trang điểm, nhất là kiểu xưa.
- Bà kể ngày xưa đi hát phải tô son phấn đỏ.Grandma said singers used to wear rouge on stage.
- Cô đào hát má đỏ son phấn.The opera actress had cheeks red with rouge.
- Mai không thích son phấn đỏ đậm.Mai doesn't like heavy red make-up.
- 2NGHĨA BÓNG: VẺ LÒE LOẸT
heavy make-up, painted face
Chỉ vẻ ngoài trang điểm lòe loẹt, đôi khi chê bai.
- Đằng sau lớp son phấn đỏ là một khuôn mặt mệt mỏi.Behind the heavy make-up was a tired face.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “son phấn đỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rouge
Phấn đỏ, văn chương hoặc kiểu xưa.
She dabbed rouge on her cheeks.
Bà chấm phấn đỏ lên má.
- heavy make-up
Trang điểm đậm, dùng hằng ngày.
She wears heavy make-up for photos.
Chụp ảnh bạn ấy trang điểm đậm.
- red lipstick
Chỉ son môi đỏ.
Red lipstick suits you.
Son đỏ hợp với em.
Cụm từ liên quan
- son môilipstick
- phấn máblush / blusher
- trang điểmmake-up
- mặt mộcbare face / no make-up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
red lipstick powder
rouge / red lipstick and blusher
Son và phấn là hai thứ khác nhau, không ghép như vậy.
- 2
She makes up heavy.
She wears heavy make-up.
Dùng wear make-up.