Nghĩa của “sung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUẢ SUNG, CÂY SUNG
cluster fig, fig, fig tree
Cây thân to, quả nhỏ mọc thành chùm trên thân, hay trồng cạnh ao; quả dùng muối dưa, ăn với thịt.
- Bà muối một hũ sung để ăn với thịt luộc.Grandma pickled a jar of cluster figs to eat with boiled pork.
- Cây sung cạnh ao năm nay sai quả lắm.The fig tree by the pond is loaded with fruit this year.
- Mâm ngũ quả ngày Tết hay có chùm sung.The Tet five-fruit tray often has a bunch of figs.
Lưu ý · Fig nói chung là quả vả/sung; cluster fig là đúng loại sung Việt Nam.
- 2HĂNG, ĐANG HỨNG (KHẨU NGỮ)tính từ
pumped, fired up, on a roll
Đang rất hăng hái, nhiều năng lượng, muốn làm tiếp.
- Đội mình đang sung, đá thêm trận nữa đi!Our team's pumped, let's play another match!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fig
Từ chung cho quả vả, quả sung.
Figs are sweet when they're ripe.
Sung chín thì ngọt.
- cluster fig
Đúng loại sung mọc chùm trên thân ở Việt Nam.
Cluster figs grow straight from the trunk.
Quả sung mọc thẳng từ thân cây.
- pumped / fired up
Nghĩa khẩu ngữ “đang sung”, rất thân mật.
I'm so pumped for the concert!
Mình đang sung vụ đi concert lắm!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ate a sung.
I ate a fig.
Không giữ nguyên chữ “sung”; tiếng Anh là fig.
- 2
He is very sung today.
He's really fired up today.
Nghĩa “hăng” phải dịch là fired up / pumped.