Nghĩa của “tài liệu lưu trữ”
- 1HỒ SƠ ĐƯỢC CẤT GIỮ
archival records, archival documents, archives, records
Giấy tờ, ảnh, thư, phim được cất giữ lâu dài vì có giá trị lịch sử hoặc pháp lý.
- Nhà sử học đọc tài liệu lưu trữ để viết về Hà Nội xưa.The historian read archival documents to write about old Hanoi.
- Nhiều tài liệu lưu trữ đã được số hóa.Many archival records have been digitised.
- Bộ phim dùng nhiều thước phim tài liệu lưu trữ.The film uses a lot of archive footage.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tài liệu lưu trữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- archival documents / records
Văn viết, học thuật, trang trọng.
We studied archival records from the 1950s.
Bọn mình nghiên cứu tài liệu lưu trữ những năm 1950.
- archives
Gọn, dùng chung cho cả bộ sưu tập.
She spent months in the archives.
Chị ấy dành nhiều tháng trong kho tư liệu.
- archive footage
Riêng cho phim, video tư liệu.
The documentary includes archive footage.
Phim tài liệu có cảnh quay tư liệu.
Cụm từ liên quan
- kho lưu trữarchive
- hồ sơfile / record
- tư liệumaterials / sources
- số hóa tài liệudigitise documents
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
saving documents
archival documents
Không dịch “lưu trữ” thành saving.
- 2
an archives
archives / an archive
Archives là số nhiều, không đi với an.