Nghĩa của “tàu buôn”
- 1TÀU CHỞ HÀNG BUÔN BÁN
merchant ship, merchant vessel, cargo ship, trading ship
Tàu chở hàng hóa để buôn bán, khác với tàu chiến.
- Thế kỷ 17, tàu buôn nước ngoài cập cảng Hội An.In the 17th century, foreign trading ships docked at Hoi An.
- Tàu buôn bị cướp biển tấn công ngoài khơi.The merchant ship was attacked by pirates at sea.
- Cảng Hải Phòng đón hàng trăm tàu buôn mỗi tháng.Hai Phong port receives hundreds of cargo ships every month.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tàu buôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- merchant ship
Từ chuẩn, cả lịch sử lẫn hiện đại.
The merchant ship carried silk.
Tàu buôn chở lụa.
- cargo ship
Tàu chở hàng hiện đại.
A cargo ship ran aground.
Một tàu hàng bị mắc cạn.
- trading ship
Lịch sử, thương mại xưa.
Dutch trading ships came to Vietnam.
Tàu buôn Hà Lan đến Việt Nam.
Cụm từ liên quan
- thương thuyềnmerchant ship
- tàu chiếnwarship
- hải quân thương mạimerchant navy
- hàng hóacargo / goods
- thương cảngtrading port
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
business ship
merchant ship
Tàu buôn dùng merchant, không dùng business.
- 2
selling ship
trading ship
“Selling ship” không phải cách nói tự nhiên.