Nghĩa của “tàu leo núi”
- 1TÀU HỎA CHẠY LÊN NÚI
mountain railway, rack railway, cog railway, mountain train
Tàu chạy trên đường ray đặt dốc lên núi, thường có bánh răng hoặc cáp kéo.
- Gia đình em đi tàu leo núi Mường Hoa ở Sa Pa.My family took the Muong Hoa mountain railway in Sa Pa.
- Ở Thụy Sĩ có nhiều tuyến tàu leo núi rất đẹp.Switzerland has lots of beautiful mountain railways.
- Tàu leo núi chạy chậm nhưng ngắm cảnh rất đã.The mountain train is slow, but the views are amazing.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tàu leo núi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mountain railway
Từ chung, dùng cho tuyến đường.
The mountain railway opened in 2019.
Tuyến tàu leo núi mở năm 2019.
- rack railway / cog railway
Tàu leo dốc bằng bánh răng; cog là Mỹ.
A rack railway can climb steep slopes.
Tàu răng cưa leo được dốc đứng.
- funicular
Tàu kéo bằng cáp trên đường dốc ngắn.
We took the funicular up the hill.
Bọn mình đi tàu kéo cáp lên đồi.
Cụm từ liên quan
- cáp treocable car
- tàu kéo cápfunicular
- đường rayrailway track
- leo núimountain climbing / hiking
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
climbing mountain train
mountain train / mountain railway
Không dịch từng chữ “leo núi”.
- 2
We took the cable car train.
We took the mountain railway.
Cable car là cáp treo, không phải tàu.