tái phát triển tiếng Anh là gì? — redevelop, regenerate, rebuild

“Tái phát triển” tiếng Anh là gì?

Tái phát triển một khu đất, khu phố là redevelop (danh từ redevelopment). Cây, rừng, tóc mọc lại thì dùng regrow, regenerate.

Athena nhắc nhỏ · Báo hay viết “urban redevelopment” cho chuyện xây lại khu phố cũ đó em. Còn rừng tự hồi lại thì là “regenerate”.

Nghĩa của “tái phát triển”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XÂY DỰNG LẠI KHU ĐẤT
redevelop, regenerate, rebuild
Phá đi làm lại, cải tạo một khu vực cũ thành khu mới.
- Thành phố định tái phát triển khu chung cư cũ.The city plans to redevelop the old apartment blocks.
- Khu cảng cũ được tái phát triển thành khu vui chơi.The old port area was redeveloped into an entertainment zone.
- Dự án tái phát triển này kéo dài mười năm.This redevelopment project will take ten years.
2
MỌC LẠI, HỒI LẠI
regrow, regenerate, recover
Cây, rừng, mô cơ thể mọc lại, phục hồi.
- Sau vụ cháy, rừng mất nhiều năm để tái phát triển.After the fire, the forest took years to regenerate.

4 cách nói “tái phát triển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

redevelop
Khu đất, toà nhà, khu phố.
They redeveloped the market area.
Họ cải tạo lại khu chợ.
regenerate
Hồi sinh khu vực, hoặc rừng, mô tự phục hồi.
Lizards can regenerate their tails.
Thằn lằn có thể mọc lại đuôi.
regrow
Mọc lại: tóc, cây, móng.
Will my hair regrow?
Tóc em có mọc lại không?
revive
Làm sống lại kinh tế, ngành nghề.
to revive the tourism industry
vực dậy ngành du lịch

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The forest redeveloped after the fire.
The forest regenerated after the fire.
Rừng mọc lại dùng regenerate; redevelop dùng cho xây dựng.