Nghĩa của “tán chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI CHUYỆN PHIẾM
chat, have a chat, chit-chat, natter
Nói chuyện vui vẻ, thoải mái về những chuyện không quan trọng.
- Mấy đứa ngồi tán chuyện ở quán trà sữa cả chiều.We sat chatting at the bubble tea shop all afternoon.
- Mẹ hay tán chuyện với bác hàng xóm.Mum often has a chat with the neighbour.
- Đừng tán chuyện trong giờ học!Stop chatting in class!
- 2BUÔN CHUYỆN NGƯỜI KHÁC
Bàn tán chuyện riêng của người khác.
- Mấy bà ngồi tán chuyện nhà hàng xóm.The women sat gossiping about the neighbours.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tán chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chat
Phổ biến nhất, thân mật, trung tính.
We chatted for hours.
Bọn mình tán chuyện hàng giờ.
- have a chat
Một cuộc tán chuyện ngắn.
Let's have a chat over coffee.
Đi uống cà phê tán chuyện đi.
- natter
Anh-Anh, thân mật, nói lâu chuyện vặt.
They nattered on the phone.
Họ tán chuyện qua điện thoại.
- gossip
Buôn chuyện người khác, hơi tiêu cực.
Don't gossip about your classmates.
Đừng buôn chuyện về bạn cùng lớp.
Cụm từ liên quan
- tám chuyệnchat / gossip
- nói chuyện phiếmmake small talk
- buôn dưa lêgossip
- tán gẫuchat / shoot the breeze
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We talked nonsense all afternoon.
We chatted all afternoon.
Talk nonsense là nói nhảm, chê bai; tán chuyện vui vẻ thì dùng chat.
- 2
She chatted me.
She chatted with / to me.
Chat với ai cần with hoặc to.