Nghĩa của “tâm đắc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT HỢP Ý, RẤT THÍCH
resonate with, really like, find meaningful, be one's favourite
Thấy điều gì đó đúng với suy nghĩ của mình nên rất thích, rất trân trọng.
- Em tâm đắc nhất câu này trong sách.This line in the book really resonates with me.
- Đây là bài thơ thầy tâm đắc nhất.This is the teacher's favourite poem.
- Mai rất tâm đắc với lời khuyên của mẹ.Mai found her mum's advice really meaningful.
- 2HIỂU THẤU, THẤMđộng từ
take to heart, fully grasp
Hiểu sâu và thấm thía điều gì.
- Sau chuyến đi, Nam mới tâm đắc lời bố dặn.After the trip, Nam finally took his dad's words to heart.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tâm đắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- resonate with
Điều gì chạm đến suy nghĩ, cảm xúc của mình.
Her speech resonated with me.
Bài phát biểu của cô ấy làm mình tâm đắc.
- favourite
Thứ tâm đắc nhất, thích nhất.
My favourite quote is...
Câu nói mình tâm đắc nhất là...
- take to heart
Ghi nhớ và làm theo lời khuyên.
I took his advice to heart.
Mình rất tâm đắc lời khuyên của anh ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am very heart-got with this book.
This book really resonates with me.
Đừng dịch từng chữ tâm + đắc.
- 2
This quote resonates me.
This quote resonates with me.
Resonate cần with.