Nghĩa của “tâm địa”
- 1BỤNG DẠ, LÒNG DẠ (THƯỜNG XẤU)
nature, intentions, heart, mind
Ý nghĩ, tính tình thật bên trong, hay nói khi người đó xấu xa, nham hiểm.
- Mụ dì ghẻ tâm địa độc ác.The stepmother had a wicked heart.
- Lúc đầu không ai biết tâm địa thật của hắn.At first nobody knew his true intentions.
- Người tâm địa hẹp hòi khó có bạn thân.Narrow-minded people find it hard to make close friends.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tâm địa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wicked / evil
Tâm địa độc ác.
She's wicked to the core.
Bà ta tâm địa độc ác từ trong ra ngoài.
- true intentions
Ý đồ thật, thường là xấu.
He hid his true intentions.
Hắn giấu tâm địa thật.
- nature
Bản chất con người.
It's not in his nature to lie.
Bản chất cậu ấy không biết nói dối.
Cụm từ liên quan
- lòng dạheart / feelings
- nham hiểmsinister / treacherous
- độc áccruel / wicked
- hẹp hòinarrow-minded
- bụng dạheart / mind
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His heart-land is bad.
He has a wicked heart.
Dịch từng chữ ra nghĩa rất lạ.
- 2
She has bad intention.
She has bad intentions.
Intentions thường dùng số nhiều.