Nghĩa của “tâm cơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MƯU MÔ, TÍNH TOÁN
scheming, calculating, manipulative, cunning
Hay tính toán, giở mưu kế để được lợi, thường bề ngoài vẫn tỏ ra hiền lành.
- Nhân vật nữ phụ trong phim tâm cơ quá.The supporting actress's character is so scheming.
- Đừng tin nó, nó tâm cơ lắm.Don't trust her, she's really manipulative.
- Ông ta là người tâm cơ, việc gì cũng tính trước.He's a calculating man who plans everything in advance.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tâm cơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scheming
Hay bày mưu, gần nhất với nghĩa trên mạng.
She's a scheming little liar.
Cô ta là đứa dối trá tâm cơ.
- calculating
Lạnh lùng tính toán lợi ích.
He's cold and calculating.
Anh ta lạnh lùng và tâm cơ.
- manipulative
Thao túng, điều khiển người khác.
Manipulative people make you feel guilty.
Người tâm cơ hay làm mình thấy có lỗi.
- a snake
Rất thân mật, tiếng lóng, kẻ hai mặt.
Watch out, he's a snake.
Cẩn thận, thằng đó hai mặt lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a lot of heart machine.
She's very scheming.
Dịch từng chữ “tâm” + “cơ” là vô nghĩa.
- 2
He is a calculator person.
He is a calculating person.
Tính từ là “calculating”, không phải “calculator”.