Nghĩa của “tâm lí chiến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIẾN TRANH TÂM LÝ
psychological warfare, psywar, propaganda war
Dùng tuyên truyền, đe dọa, tin đồn để làm suy sụp tinh thần đối phương.
- Địch rải truyền đơn để đánh tâm lí chiến.The enemy dropped leaflets as part of their psychological warfare.
- Đài phát thanh là công cụ tâm lí chiến thời đó.Radio was a tool of psychological warfare back then.
- Hai nước đang đánh tâm lí chiến trên mạng xã hội.The two countries are waging psychological warfare on social media.
- 2CHIÊU TÂM LÝ ĐỜI THƯỜNG
mind games, psychological tactics
Nghĩa mở rộng: dùng mẹo tâm lý để gây sức ép cho người khác, trong thể thao, mua bán, tình cảm.
- Huấn luyện viên đang chơi tâm lí chiến với đội bạn.The coach is playing mind games with the other team.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tâm lí chiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- psychological warfare
Quân sự, chính trị, trang trọng.
Psychological warfare can be as powerful as weapons.
Tâm lí chiến có sức mạnh không kém vũ khí.
- mind games
Đời thường, thể thao, chuyện tình cảm.
She's playing mind games with him.
Cô ấy đang chơi tâm lý chiến với anh ta.
- propaganda
Nhấn vào tuyên truyền một chiều.
The posters were pure propaganda.
Mấy tấm áp phích đó toàn là tuyên truyền.
Cụm từ liên quan
- chiến tranh thông tininformation warfare
- tuyên truyềnpropaganda
- thao túng tâm lýmanipulation / gaslighting
- gây áp lựcput pressure on
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
mind war
psychological warfare
Cụm chuẩn là psychological warfare.
- 2
He is playing a psychology war with me.
He is playing mind games with me.
Đời thường dùng mind games, tự nhiên hơn.