Nghĩa của “tâm sức”
- 1CÔNG SỨC VÀ TÂM HUYẾT
effort, heart and soul, time and energy, dedication
Sức lực, thời gian và tình cảm dành cho một việc.
- Bố mẹ dồn hết tâm sức để nuôi con ăn học.My parents put all their effort into raising and educating us.
- Thầy đã bỏ nhiều tâm sức vào cuốn sách này.The teacher put a lot of time and energy into this book.
- Cả đội dồn hết tâm sức cho trận chung kết.The whole team put their heart and soul into the final.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tâm sức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- effort
Từ chung nhất; put effort into something.
She put a lot of effort into her essay.
Bạn ấy bỏ nhiều tâm sức vào bài luận.
- heart and soul
Nhấn mạnh tâm huyết, cảm xúc, rất tự nhiên.
He put his heart and soul into the project.
Anh ấy dồn hết tâm sức vào dự án.
- time and energy
Nhấn mạnh thời gian, sức lực bỏ ra.
It takes time and energy.
Việc đó tốn tâm sức lắm.
- dedication
Sự tận tâm, hay dùng khi khen.
Thank you for your dedication.
Cảm ơn tâm sức của bạn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She put many efforts.
She put a lot of effort into it.
Cách nói tự nhiên là a lot of effort; nhớ thêm “into”.
- 2
heart power
heart and soul
Không dịch từng chữ “tâm sức”.