Nghĩa của “tâm thư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THƯ GỬI CÔNG KHAI
open letter
Thư bày tỏ tâm tư, gửi công khai cho một nhóm người hoặc cả xã hội.
- Thầy hiệu trưởng viết tâm thư gửi học sinh trước kỳ thi.The principal wrote an open letter to students before the exam.
- Cô ca sĩ đăng tâm thư xin lỗi người hâm mộ.The singer posted an open letter apologising to her fans.
- Bức tâm thư được chia sẻ khắp mạng xã hội.The open letter was shared all over social media.
- 2THƯ TÂM SỰ
heartfelt letter, letter from the heart
Thư riêng viết bằng tình cảm chân thành cho người thân.
- Linh viết tâm thư cho mẹ nhân ngày 20/10.Linh wrote a heartfelt letter to her mum on Women's Day.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “tâm thư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- open letter
Thư công khai, đăng báo, đăng mạng, gửi nhiều người.
Scientists signed an open letter about climate change.
Các nhà khoa học ký một bức tâm thư về biến đổi khí hậu.
- heartfelt letter
Thư riêng, chân thành, gửi người thân, bạn bè.
He wrote a heartfelt letter to his grandfather.
Bạn ấy viết bức thư đầy tình cảm cho ông.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a heart letter
a heartfelt letter
“Heart letter” không có nghĩa; dùng tính từ heartfelt.