Nghĩa của “tên là”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỌI TÊN NGƯỜI, VẬT
be called, be named, someone's name is
Dùng để nói tên của một người, con vật, nơi chốn hay đồ vật.
- Con mèo nhà mình tên là Mướp.Our cat is called Muop.
- Cô giáo mới tên là Lan.The new teacher's name is Lan.
- Quán cà phê đó tên là gì nhỉ?What's that café called?
- 2ĐƯỢC ĐẶT TÊN THEO
be named after, be named
Được đặt tên, thường là theo tên một người khác.
- Bé tên là Minh, đặt theo tên ông nội.The baby is named Minh, after his grandfather.
Lưu ý · Đặt tên theo ai đó: be named after someone (Anh-Mỹ còn có be named for).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tên là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be called
Tự nhiên nhất, dùng cho cả người, vật, nơi chốn.
The film is called “Mắt Biếc”.
Bộ phim tên là “Mắt Biếc”.
- someone's name is
Dùng cho người, khi giới thiệu.
My best friend's name is Linh.
Bạn thân mình tên là Linh.
- be named
Hơi trang trọng hơn, hay dùng khi kể ai đặt tên.
The bridge was named Nhat Tan.
Cây cầu được đặt tên là Nhật Tân.
- go by
Tên hay dùng, biệt danh mà người khác gọi.
His name is Minh, but he goes by Mike at work.
Tên anh ấy là Minh nhưng ở công ty mọi người gọi là Mike.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My name calls Mai.
My name is Mai.
Dịch từng chữ “tên gọi là” sẽ sai; chỉ cần “My name is…”.
- 2
What is your name is?
What's your name?
Câu hỏi chỉ có một “is”, không lặp lại.
- 3
The shop names Bánh Mì 25.
The shop is called Bánh Mì 25.
Tên của vật/chỗ dùng bị động “is called”, không dùng “names”.