Nghĩa của “tên tự”
- 1TÊN CHỮ
courtesy name, style name
Tên đặt thêm cho người đàn ông khi trưởng thành thời xưa, thường dùng để gọi cho lịch sự thay cho tên thật.
- Nguyễn Du tên tự là Tố Như.Nguyen Du's courtesy name was To Nhu.
- Người xưa thường gọi nhau bằng tên tự.In the old days, people called each other by their courtesy names.
- Gia Cát Lượng tên tự là Khổng Minh.Zhuge Liang's courtesy name was Kongming.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “tên tự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- courtesy name
Thuật ngữ phổ biến nhất trong sách sử tiếng Anh.
His courtesy name was Mengde.
Tên tự của ông ấy là Mạnh Đức.
- style name
Cách gọi khác, ít gặp hơn.
He is better known by his style name.
Ông ấy nổi tiếng hơn với tên tự.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
self name
courtesy name
Đừng dịch “tự” thành self; thuật ngữ đúng là courtesy name.