Nghĩa của “tên hiệu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÊN TỰ ĐẶT CỦA NHÀ VĂN, NHÀ NHO
pen name, pseudonym, literary name
Tên ngoài tên thật, người xưa tự đặt để thể hiện chí hướng, hay dùng khi sáng tác.
- Nguyễn Trãi có tên hiệu là Ức Trai.Nguyen Trai's pen name was Uc Trai.
- Nhiều nhà thơ xưa dùng tên hiệu khi ký tác phẩm.Many old poets signed their works with a pen name.
- Bài thơ này ký tên hiệu, không ghi tên thật.This poem is signed with a pseudonym, not the poet's real name.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tên hiệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pen name
Tên dùng khi viết, sáng tác.
Mark Twain is a pen name.
Mark Twain là bút danh.
- pseudonym
Trang trọng, tên giả nói chung.
She writes under a pseudonym.
Bà ấy viết dưới tên khác.
- nickname
Biệt danh thân mật.
His nickname is “Bin”.
Biệt danh của cậu ấy là Bin.
- alias
Tên giả, hay dùng với tội phạm hoặc online.
He used several aliases.
Hắn dùng nhiều tên giả.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His sign name is Uc Trai.
His pen name was Uc Trai.
Không có sign name; dùng pen name.
- 2
My pen name is Bin, my friends call me that.
My nickname is Bin.
Tên bạn bè gọi là nickname, không phải pen name.