Nghĩa của “tìm đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌM LỐI ĐI ĐẾN MỘT NƠI
find the way, find one's way, navigate
Tìm xem phải đi đường nào để tới chỗ mình muốn.
- Lần đầu lên Hà Nội, Nam mất cả tiếng mới tìm được đường về nhà trọ.The first time Nam came to Hanoi, it took him an hour to find his way back to his room.
- Có Google Maps thì tìm đường dễ lắm.Finding the way is easy with Google Maps.
- Mình đi lạc rồi, phải hỏi đường thôi.I'm lost. I'll have to ask for directions.
- 2TÌM CÁCH, TÌM LỐI THOÁT
find a way, look for a way out
Nghĩa bóng: tìm cách giải quyết một chuyện khó.
- Công ty đang tìm đường để vượt qua khủng hoảng.The company is looking for a way out of the crisis.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tìm đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- find one's way
Tự mình tìm được đường đến đâu đó.
Can you find your way to the hotel?
Em có tự tìm được đường tới khách sạn không?
- ask for directions
Hỏi người khác chỉ đường.
We stopped to ask for directions.
Bọn mình dừng lại để hỏi đường.
- navigate
Định hướng, dò đường, thường với bản đồ, GPS; hơi trang trọng.
She navigated using her phone.
Chị ấy dò đường bằng điện thoại.
- find a way
Nghĩa bóng: tìm cách làm được việc gì.
We'll find a way to fix it.
Mình sẽ tìm cách sửa nó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm finding the road to the school.
I'm trying to find the way to the school.
“Tìm đường” dịch là find the way, không dùng road (con đường vật lý).
- 2
Can you show me the direction to the bank?
Can you tell me the way to the bank?
Hỏi đường người ta nói “tell me the way” hoặc “give me directions”, directions số nhiều.