Nghĩa của “tình cảm sướt mướt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ỦY MỊ, QUÁ ĐÀ CẢM XÚC
sentimental, soppy, sappy, mushy, schmaltzy
Bộc lộ tình cảm quá mức, ủy mị, nghe hoặc xem thấy hơi sến.
- Phim này tình cảm sướt mướt quá, em xem không nổi.This film is way too soppy for me to watch.
- Bức thư của Nam tình cảm sướt mướt quá.Nam's letter is really mushy.
- Mẹ thích mấy bài hát tình cảm sướt mướt.Mum loves sentimental songs.
- 2PHIM, TRUYỆN LẤY NƯỚC MẮTdanh từ
tearjerker, weepie
Phim, truyện có nội dung buồn, cố ý làm người xem khóc.
- Phim Hàn này đúng là tình cảm sướt mướt, cả rạp khóc.This Korean drama is a real tearjerker; the whole cinema cried.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tình cảm sướt mướt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sentimental
Trung tính, đôi khi khen, đôi khi chê nhẹ.
He's sentimental about his old school.
Ông ấy rất đa cảm về trường cũ.
- soppy / sappy
Thân mật, chê sến. Soppy (Anh), sappy (Mỹ).
Don't be so soppy!
Đừng sướt mướt thế!
- mushy
Thân mật, chuyện tình yêu ngọt quá.
I hate mushy love songs.
Mình ghét mấy bài tình ca sướt mướt.
- cheesy
Sến, rẻ tiền, hơi kệch cỡm.
That pick-up line is so cheesy.
Câu tán tỉnh đó sến quá.
Cụm từ liên quan
- sếncheesy
- ủy mịsentimental / soppy
- lấy nước mắttearjerking
- đa cảmemotional / sensitive
- phim tình cảmromance film
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This film is very emotion.
This film is very sentimental / emotional.
Emotion là danh từ; cần tính từ emotional hoặc sentimental.
- 2
sensitive film
sentimental film
Sensitive là nhạy cảm, không phải sướt mướt.