Nghĩa của “tình tiết bất ngờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHI TIẾT BẤT NGỜ TRONG PHIM, TRUYỆN
plot twist, twist, surprise ending
Diễn biến bất ngờ làm thay đổi hẳn câu chuyện.
- Bộ phim này có tình tiết bất ngờ ở cuối.This film has a plot twist at the end.
- Tình tiết bất ngờ làm cả rạp ồ lên.The twist made the whole cinema gasp.
- Truyện trinh thám hay luôn có tình tiết bất ngờ.A good detective story always has a twist.
- 2DIỄN BIẾN BẤT NGỜ NGOÀI ĐỜI
an unexpected turn, twist
Sự việc ngoài đời chuyển hướng không ai ngờ.
- Vụ việc có tình tiết bất ngờ khi nhân chứng mới xuất hiện.The case took an unexpected turn when a new witness appeared.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tình tiết bất ngờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- plot twist
Phim, sách, game; nói cả khi đùa về chuyện đời.
Plot twist: he was the killer.
Tình tiết bất ngờ: anh ta là hung thủ.
- twist
Ngắn gọn, dùng cả trong truyện lẫn tin tức.
In a surprising twist, the team won.
Bất ngờ thay, đội đã thắng.
- take an unexpected turn
Chuyện thực tế chuyển hướng.
Things took an unexpected turn.
Mọi chuyện chuyển biến bất ngờ.
Cụm từ liên quan
- cốt truyệnplot
- kết thúc mởopen ending
- tiết lộ nội dungspoiler
- cao tràoclimax
- kết thúc có hậuhappy ending
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
unexpected detail
plot twist
Dịch từng chữ “tình tiết” thành detail sai nghĩa; tiếng Anh dùng twist.
- 2
The film has a surprise.
The film has a twist.
Surprise nghe chung chung; nói về cốt truyện thì dùng twist.