Nghĩa của “tiết lộ nội dung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHIM, TRUYỆN
spoil, give away (the ending), reveal the plot
Kể trước tình tiết, đoạn kết của phim, truyện, khiến người chưa xem mất hứng.
- Đừng tiết lộ nội dung phim nhé, mình chưa xem!Don't spoil the film, I haven't seen it yet!
- Nam lỡ tiết lộ cái kết của truyện cho cả lớp.Nam accidentally gave away the ending of the book to the whole class.
- Bài review này tiết lộ hết nội dung luôn.This review spoils the whole plot.
- 2THÔNG TIN, TÀI LIỆU
reveal the contents, disclose, leak
Để lộ nội dung của thư, hợp đồng, đề thi, tài liệu mật.
- Công ty cấm nhân viên tiết lộ nội dung hợp đồng.The company does not allow staff to disclose the contents of the contract.
- Ai đó đã tiết lộ nội dung đề thi trước giờ thi.Someone leaked the exam questions before the test.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “tiết lộ nội dung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spoil
Dùng cho phim, truyện, game. Thân mật, dùng hằng ngày.
Please don't spoil it for me!
Đừng tiết lộ cho mình nhé!
- spoiler
Danh từ: thông tin tiết lộ nội dung.
Spoiler alert: the hero dies.
Cảnh báo tiết lộ nội dung: nhân vật chính chết.
- give away
Cụm động từ, để lộ bí mật hoặc đoạn kết.
The trailer gives away too much.
Trailer tiết lộ nhiều quá.
- disclose
Trang trọng, dùng cho thông tin, tài liệu, hợp đồng.
We cannot disclose this information.
Chúng tôi không thể tiết lộ thông tin này.
- leak
Rò rỉ thông tin, tài liệu mật ra ngoài.
The photos were leaked online.
Ảnh bị rò rỉ lên mạng.
Cụm từ liên quan
- tiết lộ bí mậtreveal a secret / let the cat out of the bag
- rò rỉleak
- giữ bí mậtkeep a secret
- cảnh báo spoilspoiler alert
- đoạn kếtending
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't spoiler me!
Don't spoil it for me!
Spoiler là danh từ, động từ là spoil.
- 2
He revealed me the ending.
He revealed the ending to me.
Reveal sth to sb, không dùng hai tân ngữ như give.