Nghĩa của “tình trạng lấp lửng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯA RÕ, CHƯA ĐƯỢC QUYẾT
limbo, uncertainty, state of uncertainty
Chuyện treo đó, chưa có quyết định, không biết sẽ ra sao.
- Hồ sơ du học của Mai vẫn trong tình trạng lấp lửng.Mai's study abroad application is still in limbo.
- Dự án bị bỏ ở tình trạng lấp lửng suốt hai năm.The project was left in limbo for two years.
- Mình ghét cảm giác lấp lửng thế này.I hate this uncertainty.
- 2MỐI QUAN HỆ KHÔNG RÕ RÀNG
situationship (informal), undefined relationship, mixed signals
Hai người thân hơn bạn bè nhưng chưa phải người yêu, cứ lửng lơ.
- Hai đứa cứ ở tình trạng lấp lửng mãi, chẳng ai nói rõ.They've been in a situationship forever and neither of them will say anything.
Lưu ý · Situationship là tiếng lóng giới trẻ, chỉ dùng khi nói chuyện thân mật.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tình trạng lấp lửng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in limbo
Việc bị treo, chưa có quyết định, kéo dài.
My visa is in limbo.
Visa của mình đang lấp lửng.
- up in the air
Kế hoạch chưa chốt, thân mật.
Our trip is still up in the air.
Chuyến đi vẫn chưa chốt.
- uncertainty
Danh từ chung, trang trọng hơn.
There's a lot of uncertainty about the exam.
Còn nhiều điều chưa rõ về kỳ thi.
- noncommittal
Tính từ: trả lời lấp lửng, không hứa hẹn gì.
He gave a noncommittal answer.
Anh ấy trả lời lấp lửng.
Cụm từ liên quan
- trả lời lấp lửnggive a vague answer
- còn bỏ ngỏremain open
- treo lơ lửnghang in the balance
- mập mờambiguous
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My plan is in the air.
My plan is up in the air.
Thiếu “up”; cụm cố định là up in the air.
- 2
The project is in a limbo.
The project is in limbo.
Limbo trong cụm này không dùng “a”.