Nghĩa của “tím”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÀU TÍM
Màu pha giữa đỏ và xanh lam, như màu hoa bằng lăng, quả cà tím.
- Linh mua cái ba lô màu tím.Linh bought a purple backpack.
- Hoa bằng lăng nở tím cả con đường.The street is purple with crape myrtle flowers.
- Em thích màu tím nhạt hơn tím đậm.I prefer light purple to dark purple.
- 2BỊ BẦM, TÍM TÁI
bruised, black and blue, blue (with cold)
Da bị bầm do va đập, hoặc môi, tay tím tái vì lạnh.
- Ngã xe xong chân Nam tím một mảng.After falling off his bike, Nam had a big bruise on his leg.
- Trời lạnh quá, môi em bé tím tái.It was so cold the baby's lips turned blue.
Lưu ý · Môi tím vì lạnh tiếng Anh nói “blue”, không nói “purple”.
- 3TÍM RUỘT, TÍM MẶT (GIẬN, ĐAU)
livid, purple with rage
Giận đến mức mặt đỏ tím, hoặc đau tím ruột.
- Bố tức tím mặt khi biết em trốn học.Dad went purple with rage when he found out I'd skipped school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tím”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- purple
Từ thông dụng nhất cho màu tím.
She dyed her hair purple.
Cô ấy nhuộm tóc màu tím.
- violet
Tím ngả xanh, màu trong cầu vồng, nghe hơi trang trọng.
Violet is the last colour of the rainbow.
Tím là màu cuối của cầu vồng.
- lilac / lavender
Tím nhạt, tím pastel.
She wore a lilac dress to the party.
Cô ấy mặc váy tím nhạt đi tiệc.
- bruised
Da bị bầm tím do va đập.
My knee is bruised.
Đầu gối mình bị tím.
Cụm từ liên quan
- tím thannavy / dark purple
- cà tímaubergine (Anh) / eggplant (Mỹ)
- tia cực tímultraviolet (UV) rays
- bầm tímbruised, black and blue
- tím hoa càlilac
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My lips were purple because of the cold.
My lips were blue with cold.
Môi tím vì lạnh tiếng Anh nói blue.
- 2
I have a purple on my arm.
I have a bruise on my arm.
Vết bầm là bruise, không dùng tên màu làm danh từ.