Nghĩa của “tím tái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÍM DO LẠNH, THIẾU OXY
blue, turn blue, cyanotic (y học)
Da, môi, móng chuyển màu tím xanh vì lạnh, khó thở hoặc bệnh tim phổi.
- Đi bơi lâu quá, môi thằng bé tím tái cả lại.He swam for too long and his lips turned blue.
- Tay Mai tím tái vì rét.Mai's hands were blue with cold.
- Bé bị sặc, mặt tím tái, mẹ phải gọi cấp cứu.The baby choked and went blue, so Mum called an ambulance.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tím tái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turn/go blue
Tím vì lạnh, khó thở; cách nói hằng ngày.
His lips went blue in the cold water.
Môi anh ấy tím tái trong nước lạnh.
- cyanotic
Thuật ngữ y học, dùng trong bệnh viện.
The patient was cyanotic.
Bệnh nhân bị tím tái.
- ashen
Tái mét, xám xịt vì sợ, ốm, sốc.
He looked ashen after the accident.
Sau tai nạn, anh ấy tái mét.
- livid
Giận tím mặt; hoặc da tím bầm.
Dad was livid when he saw my report.
Bố giận tím mặt khi xem học bạ.
Cụm từ liên quan
- tái métpale / ashen
- thâm tímbruised
- rét runshiver with cold
- khó thởshort of breath
- giận tím mặtlivid with anger
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Her lips are purple because of cold.
Her lips are blue with cold.
Tiếng Anh dùng “blue” cho môi tím vì lạnh, và “with cold”.
- 2
He became purple face.
His face turned blue.
Dùng “turn/go + màu” để chỉ đổi màu.