Nghĩa của “thâm tím”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẦM DẬP TRÊN DA
bruised, black and blue
Da bị bầm, chuyển màu tím đen do va đập.
- Ngã xe xong đầu gối Nam thâm tím.Nam's knee was bruised after he fell off his bike.
- Tay em thâm tím vì bị cửa kẹp.My hand is bruised from getting caught in the door.
- Sau trận bóng, chân nó thâm tím cả.After the match, his legs were black and blue.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thâm tím”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bruised
Cách nói chung, chuẩn.
My arm is badly bruised.
Tay mình thâm tím nặng.
- a bruise
Danh từ: một vết bầm.
I've got a big bruise on my leg.
Chân mình có vết thâm tím to.
- black and blue
Thân mật, bầm tím nhiều chỗ.
He was black and blue after the fall.
Ngã xong người nó thâm tím.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My leg is purple.
My leg is bruised.
Nói về vết bầm thì bruised rõ nghĩa hơn màu sắc.
- 2
dark eyes
dark circles under my eyes
Quầng thâm mắt là dark circles, còn black eye là mắt bị đánh bầm.