xây xát tiếng Anh là gì? — get scratched, get grazed, scrape

“Xây xát” tiếng Anh là gì?

Xây xát là bị trầy xước nhẹ ngoài da: get scratched, get grazed. Danh từ “vết xây xát” là scratch, graze, scrape. Xe cộ bị xây xát thì dùng scratch, dent.

Athena nhắc nhỏ · Tin tai nạn hay có câu “chỉ bị xây xát nhẹ” — tiếng Anh nói “escaped with minor scratches” hoặc “suffered only minor injuries” đó em.

Nghĩa của “xây xát”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRẦY XƯỚC NHẸ
get scratched, get grazed, scrape
Bị trầy ngoài da hoặc bề mặt đồ vật, không nặng.
- Nam ngã xe nhưng chỉ bị xây xát nhẹ.Nam fell off his bike but only got a few scratches.
- Đầu gối Mai xây xát hết vì ngã trên sân.Mai grazed both knees when she fell on the playground.
- Hai xe va nhau, may chỉ xây xát chút sơn.The two cars collided, but luckily only the paint got scratched.
2
XÍCH MÍCH, VA CHẠM NHỎ (NGHĨA BÓNG)
clash, have a minor run-in
Va chạm, mâu thuẫn nhỏ giữa người với người.
- Hai nhà có xây xát chút chuyện đất cát.The two families had a minor run-in over land.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “xây xát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scratch
Vết xước mảnh, trên da hoặc đồ vật.
There's a scratch on my phone screen.
Màn hình điện thoại mình bị xước.
graze
Trầy da do cọ xát khi ngã (Anh-Anh).
I grazed my elbow.
Mình bị trầy khuỷu tay.
scrape
Trầy, cạo xước; Anh-Mỹ hay dùng cho da.
He scraped his knee.
Cậu ấy trầy đầu gối.
minor injuries
Văn phong tin tức.
Two people suffered minor injuries.
Hai người bị xây xát nhẹ.

Cụm từ liên quan

trầy xướcscratch / graze
bầm tímbruise
chảy máubleed
bị thương nhẹbe slightly injured
mópdent

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I was scratching when I fell.
I got scratched when I fell.
Scratching là đang gãi; bị xước thì dùng got scratched.

“Xây xát” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “xây xát”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “xây xát”

Tra thêm từ khác