tín điều tiếng Anh là gì? — dogma, creed, doctrine

“Tín điều” tiếng Anh là gì?

Tín điều là điều được tin tuyệt đối, không được nghi ngờ: dogma, creed, tenet. Dogma thường mang ý chê (cứng nhắc), còn tenet trung tính.

Athena nhắc nhỏ · Muốn khen một nguyên tắc sống thì đừng dùng dogma vì nó nghe hơi tiêu cực; dùng “principle” hay “belief” nhé em.

Nghĩa của “tín điều”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐIỀU TIN TUYỆT ĐỐI (TÔN GIÁO)
dogma, creed, doctrine, tenet
Điều giáo lý mà tín đồ phải tin, không được bàn cãi.
- Mỗi tôn giáo có những tín điều riêng.Each religion has its own dogmas.
- Đây là tín điều cơ bản của đạo Phật.This is a basic tenet of Buddhism.
- Bài giảng giải thích các tín điều của nhà thờ.The sermon explained the church's doctrine.
2
NGUYÊN TẮC TIN MÙ QUÁNG
dogma, article of faith
Điều người ta tin máy móc, không chịu xem lại.
- Đừng coi lời thầy là tín điều.Don't treat what the teacher says as dogma.

4 cách nói “tín điều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dogma
Tín điều cứng nhắc, hay mang ý chê.
Science should question dogma.
Khoa học cần đặt câu hỏi với tín điều.
tenet
Nguyên tắc cốt lõi, trung tính, trang trọng.
Honesty is a key tenet of the company.
Trung thực là tín điều cốt lõi của công ty.
creed
Tín ngưỡng, bộ niềm tin của một nhóm.
People of every creed are welcome.
Mọi người thuộc mọi tín ngưỡng đều được chào đón.
doctrine
Học thuyết, giáo lý có hệ thống.
Catholic doctrine
Giáo lý Công giáo

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My life dogma is to be kind.
My guiding principle is to be kind.
Dogma mang ý cứng nhắc; nói nguyên tắc sống dùng principle.