Nghĩa của “tính ương bướng”
- 1KHÔNG CHỊU NGHE, CỨ LÀM THEO Ý MÌNH
stubbornness, obstinacy, pig-headedness
Tính cứng đầu, nói mãi không nghe, nhất định không chịu thay đổi ý kiến.
- Tính ương bướng của Nam làm bố mẹ đau đầu.Nam's stubbornness drives his parents crazy.
- Bé Na có tính ương bướng, bảo gì cũng lắc đầu.Little Na is so stubborn, she shakes her head at everything.
- Ông nội nổi tiếng ương bướng cả làng.Grandpa is known in the whole village for his obstinacy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính ương bướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stubbornness / stubborn
Phổ biến nhất, dùng cho cả người lớn và trẻ con.
Don't be so stubborn!
Đừng có bướng thế!
- obstinacy / obstinate
Trang trọng hơn, thường mang ý chê.
His obstinacy cost him the job.
Tính ương bướng làm anh ta mất việc.
- headstrong
Trẻ, thanh niên quyết làm theo ý mình, liều lĩnh.
She was a headstrong teenager.
Hồi teen chị ấy rất bướng.
- pig-headed
Thân mật, chê mạnh, kiểu “cứng đầu cứng cổ”.
He's too pig-headed to admit he's wrong.
Cậu ta cứng đầu đến mức không chịu nhận sai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very hard head.
He is very stubborn.
Dịch từng chữ “cứng đầu” sai; dùng stubborn (hoặc hard-headed).
- 2
She has a stubborn.
She is stubborn.
Stubborn là tính từ, đi sau “be”.