Nghĩa của “tính keo kiệt”
- 1KHÔNG CHỊU CHI TIÊU, BỦN XỈN
stinginess, meanness (UK), miserliness, tightness
Tính tiếc tiền, không muốn chi tiêu hay cho ai thứ gì, kể cả khi có điều kiện.
- Tính keo kiệt của ông chủ làm nhân viên bỏ đi hết.The boss's stinginess made all the staff quit.
- Mọi người hay trêu Hùng vì tính keo kiệt.Everyone teases Hung about being stingy.
- Tiết kiệm khác với tính keo kiệt.Being thrifty is different from being stingy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính keo kiệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stingy
Tính từ thông dụng nhất, cả Anh và Mỹ.
Don't be so stingy!
Đừng keo thế!
- tight / tight-fisted
Thân mật, nhất là Anh-Anh.
He's really tight with his money.
Anh ta keo kiệt lắm.
- mean
Anh-Anh: keo kiệt. Ở Mỹ dễ hiểu thành xấu tính.
She's too mean to buy a round.
Cô ta keo đến mức không chịu mời ai.
- miserly
Trang trọng, văn chương, keo kiệt cực độ.
a miserly old man
một ông già keo kiệt
Cụm từ liên quan
- kẻ keo kiệtmiser / cheapskate
- hào phónggenerous
- tiết kiệmthrifty / frugal
- vắt cổ chày ra nướcpenny-pinching
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very stinginess.
He is very stingy.
Sau very cần tính từ.
- 2
He is so cheap of money.
He is so stingy. / He's so cheap.
“Cheap” (Mỹ, thân mật) đã đủ nghĩa, không cần “of money”.