Nghĩa của “tính ngang ngạnh”
- 1BƯỚNG BỈNH, KHÔNG NGHE LỜI
stubbornness, obstinacy, defiance, headstrong nature
Tính hay làm theo ý mình, cãi lại, không chịu nghe khuyên bảo.
- Tính ngang ngạnh của thằng bé khiến bố mẹ đau đầu.The boy's stubbornness gives his parents a headache.
- Tuổi dậy thì, Linh có chút tính ngang ngạnh.As a teenager, Linh had a bit of a rebellious streak.
- Vì tính ngang ngạnh, Nam không chịu xin lỗi cô giáo.Out of sheer obstinacy, Nam refused to apologise to the teacher.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính ngang ngạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stubbornness
Chung nhất, bướng bỉnh, cứng đầu.
Her stubbornness is legendary.
Tính bướng của Mai ai cũng biết.
- obstinacy
Trang trọng, văn viết.
His obstinacy cost him the job.
Tính ngang ngạnh làm anh ta mất việc.
- defiance
Ngang ngạnh chống đối, thách thức người có quyền.
an act of defiance
hành động ngang ngạnh, chống đối
- headstrong
Tính từ, bốc đồng, làm theo ý mình.
a headstrong teenager
cậu thiếu niên ngang ngạnh
Cụm từ liên quan
- cứng đầustubborn / pig-headed
- bướng bỉnhobstinate
- nổi loạnrebellious
- ngoan ngoãnobedient / well-behaved
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a hard head.
He's stubborn.
“Cứng đầu” dịch từng chữ không tự nhiên; nói stubborn.
- 2
Her stubborn made her lose.
Her stubbornness made her lose.
Cần danh từ stubbornness sau sở hữu.