Nghĩa của “tính nhạc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẤT NHẠC, ÂM ĐIỆU
musicality, musical quality, lyricism, rhythm
Âm điệu, nhịp điệu nghe như nhạc trong thơ, văn, lời nói.
- Thơ lục bát giàu tính nhạc.Luc bat poetry is full of musicality.
- Giọng đọc của cô có tính nhạc rất rõ.The teacher's reading voice has a clear musical quality.
- Tính nhạc trong bài thơ đến từ vần và nhịp.The poem's musicality comes from its rhyme and rhythm.
- 2CẢM NHẠC KHI BIỂU DIỄN
musicality, musical sense
Cách người hát, người chơi đàn thể hiện cảm xúc, nhịp điệu.
- Ban giám khảo khen tính nhạc của thí sinh.The judges praised the contestant's musicality.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tính nhạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- musicality
Thuật ngữ chung, cả văn học và biểu diễn.
Her playing shows great musicality.
Cách chơi đàn của cô bé rất có tính nhạc.
- musical quality
Dễ hiểu, hay dùng khi phân tích thơ.
The lines have a musical quality.
Các câu thơ mang chất nhạc.
- lyricism
Chất trữ tình, du dương trong văn, thơ.
The novel is known for its lyricism.
Cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhờ chất trữ tình.
Cụm từ liên quan
- nhịp điệurhythm
- vầnrhyme
- âm điệumelody / tone
- trữ tìnhlyrical
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The poem has music character.
The poem has a musical quality.
Không dịch “tính” là character; dùng musical quality / musicality.